ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم دی ال FilmDL.info
: با کانال "فـیـلـمـبـازان" در سطح اول سینما باشید @FilmBazan
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info T.me/@OfficialFilmDL
‫میلیون‌ها سال پیش...
‫شهاب سنگی ساخته از وایبرانیوم...
‫قویترین ماده‌ی رو زمین...
‫به قاره آفریقا برخورد کرد...
‫به زندگی گیاهان اطرافش اثر گذاشت
‫و زمانی که نوبت انسان‌ها رسید...
‫پنج قبیله سرش به توافق رسیدن و اسمش رو گذاشتن
‫واکاندا
‫قبایل به طور مداوم باهمدیگه در جنگ بودن
‫تا زمانی که یه جادوگر جنگجو
‫الهامی از یک الهه پلنگ به نام "بست" دریافت میکنه
‫که اون رو به سمت گیاهی به شکل قلب سوق میده
‫گیاهی که قدرت‌های فرا انسانی
‫سرعت و غرایزش رو تضمین میکنه
‫جنگجو تبدیل میشه به پادشاه
‫و اولین پلنگ سیاه
‫محافظ واکاندا
‫چهار قبیله تصمیم میگیرن تا طبق قوانین ‫پادشاه عمل کنن
‫اما قبیله جباری خودشون رو در کوهستان حبس میکنن
‫واکاندایی‌ها از وایبرانیوم بیشتر از ملل دیگه
‫برای پیشرفت تکنولوژی استفاده کردن
‫اما با پیشرفت واکاندا
‫دنیای اطراف اون بیشتر به سمت آشوب سقوط کرد
‫برای در امان بودن وایبرانیوم
‫واکاندایی‌ها عهد بستن تا اون رو در دشت پنهان کنن...
‫تصمیم گرفتن تا دلیل حقیقی قدرتشون رو ‫از چشم دنیای بیرون پنهان کنن
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا و بــهزاد اصــلانی « Behzad Aslani & XiXi »
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
‫پرتاب شانسکی بود - ‫شانسکی نبود -
‫حالا هر چی - ‫بیا بیرون -
‫اینو داشته باش ‫جرزنی نداریم
‫چی؟
‫برو، برو، برو
‫گرفتمت، ایی
‫ببین اینو چجوری میزنم...
‫به سبک "تیم‌هارداوی" میزنم ‫من اینجوری صداش میکنم، عزیزم
‫هی، ببین، اگه سریع بریم تو و بیایم بیرون ‫دیگه جای هیچ نگرانی نیست
‫تو توی ون هستی، از سمت غرب میای
‫میای سمت گوشه
‫درست همینجا میمونی
‫منو دوقلوهام اینجاییم
‫این ماشینو میذاریم عقب، باشه؟ ‫ما میایم...
‫سلاح‌ها رو قایم کن
‫پلیسه؟
‫نه
‫دو تا آدمن که شبیه " گریس جونز" میمونن
‫نیزه دارن
‫درو باز کن
‫جدی میگی؟
‫دوباره در نمیزنن
‫تو کی هستی؟
‫شاهزاده اُنجوبو، پسر آزوری
‫نشون بده که یکی از مایی
‫سرورم
‫تـنهامون بذار
‫این جیمزه. من خیلی بهتش اعتماد دارم ‫با اجازه شما
‫بمونه، پادشاه تچاکا
‫هر جور میل شماست
‫راحت باشید
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
‫بیا، برادر
‫بذار ببینم در چه حالی
‫قوی بنظر میای
‫به لطف "بست" سلامتم
‫از خونه چخبر؟
‫اوضاع خیلی خوب نیست
‫داداش کوچولو
‫بهمون حمله شده بود
‫این مرد...
‫یولیسیس کلو...
‫یک چهارم تن وایبرانیوم از ما دزدید
‫و تو مرز یه بمب منفجر کرد تا فرار کنه
‫خیلی‌ها کشته شدن
‫اون میدونست که ما کجا وایبرانیوم رو مخفی کردیم
‫و میدونست که چجوری حمله کنه
‫یه کسی رو بین ما داشته
‫تو چرا اومدی اینجا؟
‫چون میخوام که تو توی چشمام نگاه کنی...
‫و بهم بگی که چرا به "واکاندا" خیانت کردی
‫من همچین کاری نکردم
‫بهم بگو که کی هستی؟
‫زوری، پسر بادو
‫چی؟
‫جیمز
‫جیمز، تو بهم دروغ گفتی؟
‫ولش کن - ‫من تو رو به خونم راه دادم... -
‫تمام این مدت تو یه واکاندایی بودی؟
‫تو به "واکاندا" خیانت کردی - ‫چطوری میتونی بهم دروغ بگی؟ -
‫وایسا!
‫عقب
‫فکر کردی تو تـنها جاسوسی هستی که ‫به اینجا فرستادیم؟
‫شاهزاده انجوبو
‫به محض اینکه به خونه برگشتی...
‫در محضر شورا قرار میگیری...
‫و به جرم‌هات اعتراف میکنی
‫بالا رو ببین!
‫گارد بگیر، گارد بگیر!
‫ملت کوچک واکاندا برای مرگ
‫فرمانرواش، پادشاه " تچاکا" عزاداره
‫این رهبر دوست داشتنی یکی از چندین افرادی بود
‫ که طی حمله تروریستی که هفته پیش ‫در سازمان ملل رخ داد، کشته شدن
‫مظنون دستگیر شده
‫اگرچه این کشور یکی از فقیرترین کشورهای دنیاست
‫که با دامنه کوه‌ها
‫و جنگل‌های بارانی غیر قابل نفوذ، محصور شده
‫اما "واکاندا" در معاملات جهانی وارد نمیشه
‫و هیچگونه کمکی رو هم نمیپذیره
‫انتظار بر اینه که وراثت تاج و تخت
‫به بزرگترین فرزند از بین دو فرزند پادشاه برسه
‫یعنی شاهزاده تچالا
‫شاهزاده من...
‫الان برید سراغشون
‫جنگل سامبیسا، نیجریه
‫نیازی نیست، اوکوی ‫خودم تـنهایی از پسش برمیام
‫تا جاییکه ممکنه سریعا "ناکیا" رو میارم بیرون
‫فقط وقتی میبینیش خشکت نزنه
‫از چی داری حرف میزنی؟
‫من هیچوقت خشکم نمیزنه
‫چخبر شده؟
‫حرکت نمیکنه
‫روشن نمیشه
‫ماشین روشن نمیشه
‫چی شده؟
‫موتور از کار افتاده
‫مال ما هم همینطور
‫موضوع چیه، کاپیتان؟
‫حالت دفاعی بگیرید
‫یعنی بهمون حمله شده؟
‫حالت دفاعی بگیرید
‫نوجو! یه چرخی اطراف بزن
‫حالت دفاعی بگیرید
‫هی - ‫حالت دفاعی بگیرید -
‫کلک ملک نداریم
‫چی میبینی؟
‫بیاید. بیاید
‫اونطرف - ‫عقبو ببین -
‫مراقب باش!
‫تـچالا، نه
‫اون فقط یه پسر بچه اس
‫اونو هم مثل ما گروگان گرفتن
‫ناکیا...
‫من...
‫من میخواستم... - ‫هی... -
‫من گرفتمش! تکون نخور ‫وگرنه شلیک میکنم
‫شلیک میکنم بهش...
‫خشکت زده
‫اهه
‫چرا اومدی اینجا؟ ‫ماموریت منو نابود کردی
‫پدر من مُرده، ناکیا
‫فردا به عنوان پادشاه تاجگذاری میکنم
‫و دوست داشتم که تو هم اونجا باشی
‫برگردید به خونه‌هاتون
‫و این پسرو هم با خودتون ببرید ‫بسپریدش به دست مردمش
‫ممنون
‫از اتفاق امروز هیچ حرفی نمیزنید
‫بله
‫ممنون
‫خواهر ناکیا...
‫شاهزاده من...
‫ما خونه ایم
‫این چیزا هیچوقت تکراری نمیشن
‫ملکه مادر...
‫پرنسس...
‫بابت فوت پادشاه خیلی متاسفم
‫ممنون، ناکیا
‫خیلی خوبه که دوباره برگشتی پیش ما
‫ببریدش به ایالت "ریور" تا برای مراسم آماده شه
‫بله، ژنرال
‫وقتی اونو دید خشکش زد؟
‫درست مثل بزی که پریده جلوی ماشین
‫تموم شد؟
‫خیلی سوپرایز شدم که خواهر کوچیکم اومده
‫تا منو قبل از روز بزرگمون ببینه
‫به همین خیال باش
‫بخاطر دونه‌های "ایی ام پی" اینجام ‫یه ورژن آپدیت شده پرورش دادم
‫آپدیت؟ ‫نه. قبلیش خیلی خوب کار میکرد
‫چند بار باید بهت یاد بدم؟
‫فقط چون یچیزی کار میکنه
‫دلیل نمیشه که نمیتونه پیشرفت کنه
‫تو داری به من درس میدی؟ ‫مگه تو چی میدونی؟
‫بیشتر از تو میدونم
‫خیلی دوست دارم ببینم روی لباس روز جشنت
‫چه آپدیتی پیاده کردی
‫شوری!
‫ببخشید، مادر!
‫امروز حالت چطوره، مادر؟
‫افتخار میکنم
‫منو پدرت تمام مدت راجب این روز حرف میزدیم
‫اون همراه ماست...
‫و حالا نوبت توئه که پادشاه بشی
‫لندن، بریتانیا
‫صبح بخیر
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫اوه، فقط این آثار رو چک میکردم
‫بهم گفتن که شما کارشناسی
‫میشه گفت
‫قشنگن
‫این یکی از کجا اومده؟
‫قبیله‌ی بوبو آشناتای
‫روز هدیه در غنا ‫قرن نوزدهم
‫جدا؟
‫و اون یکی چی؟
‫اون مال مردم "ایدو" از بِنینه
‫قرن شونزدهم
‫حالا، راجب این یکی بهم بگو
‫باز هم از بنین، قرن نوزدهم
‫مال قبیله "فولا"س
‫نه
‫ببخشید؟
‫توسط سربازهای بریتانیایی در بنین گرفته شده
‫اما مال واکانداس
‫و از وایبرانیوم ساخته شده
‫هول نکن. خودم از دست شماها درش میارم
‫این آثار واسه فروش نیستن
‫فکر کردی اجداد خودت اینا رو چطوری بدست آوردن؟
‫فکر کردی بابتش قیمت خوبی پیشنهاد دادن؟
‫یا همونطور که باقی چیزها رو گرفتن ‫اینارم گرفتن؟
‫آقا، من مجبورم ازتون بخوام...که از اینجا برید
‫از وقتی اومدم اینهمه مامور و نگهبان ‫دور و اطراف من گذاشتید
‫اما به چیزی که خودت میخوری اصلا دقت نمیکنی
‫خیلی خب رفیق، بیا بریم ‫یالا رفیق، بیا
‫فکر کنم حالش خیلی خوب نباشه
‫هی! یکی بیاد اینجا کمک ‫بیاید اینجا
‫دکتر خبر کنید، لطفا
‫هی، لطفا، یکی بیاد کمک!
‫سریعا فوریت‌های پزشکی بفرستید
‫به سمت غربی نمایشگاه آفریقا ‫لطفا، سریع
‫مراقب باشید
‫برید عقب، خواهشا، برید عقب
‫کمک‌ها اومدن
‫من میرم یه استراحتی بکنم
‫لطفا یکم اطراف خانوم رو خلوت کنید
‫لطفا برید عقب، آقایون ‫برید عقب، اقایون
‫هی، بیا اینجا
‫بیا اینجا، بیا اینجا
‫چیزی نیست
‫میتونی بری، اما فقط به کسی ‫چیزی نگو، باشه؟
‫داداش، چرا همینجا بهش شلیک نکردی؟
‫چون بهتره صحنه جرم رو درحالیکه ‫پخش و پلاس ترک کنیم
‫باعث میشه مثل آماتورها بنظر برسیم
‫حالا ببینیم، میدونی داری از چی حرف میزنی
‫خودشه
‫پولدار میشی، پسر - ‫بهتره زودتر بفروشیش -
‫همین الانشم فروخته شده
‫هرکاری هم بکنی، احتمالا "واکاندایی" ها ‫سروکله اشون پیدا میشه
‫خب، اونجوری روزم ساخته میشه
‫اونوقت میتونم با یه تیر دو تا نشون بزنم
‫نمیخوای بهم بگی که اونم از وایبرانیوم ساخته شده؟
‫نه، فقط اینطور حس میکنم
‫پیش به جلو!
‫من، زوری
‫پسر بادو...
‫داده شده به شما...
‫شاهزاده تـچالا...
‫پلنگ سیاه!
‫شاهزاده...
‫حالا سریعا قدرت پلنگ سیاه رو
‫ خواهد داشت
‫درود به اجدادمون
‫پیروزی در یک نبرد تشریفاتی...
‫با تسلیم شدن یا مرگ همراهه
‫اگه قبیله ای تمایل داره که ‫جنگجویی رو پیشقدم کنه
‫من حالا به شما.....
‫فرصتی برای تصاحب تاج و تخت رو پیشنهاد میکنم
‫قبیله مرچنت امروز مبارزه نمیکنه
‫قبیله بُردر امروز مبارزه نمیکنه
‫قبیله ریور امروز مبارزه نمیکنه
‫قبیله ماینینگ امروز مبارزه نمیکنه
‫آیا شخصی از خانواده سلطنتی هست...
‫که برای بدست آوردن تخت سلطنت ‫تمایل به مبارزه داشته باشه؟
‫این کُرست خیلی اذیت میکنه
‫پس، میشه همگی جمع کنیم و بریم خونه؟
‫مادر!
‫هی
‫اونا قبیله جباری ان؟ - ‫آره -
‫مُباکو، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫امروز روزه مبارزه اس
‫ما از کوهستان...
‫گوش دادیم و تماشا کردیم!
‫همونطور که پیشرفت‌های تکنولوژی شما
‫توسط یه بچه نظارت میشد
‫ما با انزجار فقط تماشا کردیم!
‫کسی که سنت‌ها رو مسخره میکنه
‫و حالا شما میخواید ملت رو بسپرید دست شاهزاده ای که...
‫نتونست از پدر خودش محافظت کنه
‫هممم؟
‫ما اینکار رو نمیکنیم
‫گفتم که، ما اینکار رو نمیکنیم
‫من، مُباکو...
‫رهبر قبیله جباری...
‫من مبارزتو میپذیرم، مُباکو
‫زنده باد هانومان
‫جباری!
‫دورا میلاژه!
‫پیش به جلو!
‫مبارزه رو شروع کنید!
‫بلند شو
‫بیا!
‫تـچالا!
‫ خدای تو الان کجاست؟
‫هی!
‫آره!
‫بدون قدرت!
‫بدون پنجه
‫بدون لباس مخصوص!
‫فقط یه پسر بچه، که به درد رهبری نمیخوره
‫بهش نشون بده کی هستی!
‫من شاهزاده تـچالا هستم
‫پسر پادشاه تـچاکا!
‫تو از پسش برمیای، تـچالا!
‫آره!
‫یالا!
‫تسلیم شو! نذار بکشمت
‫ترجیح میدم که بمیرم
‫تـچالا
‫تو با افتخار جنگیدی!
‫حالا تسلیم شو!
‫مردمت بهت نیاز دارن
‫تـچالا
‫تسلیم شو، مرد
‫تـچالا
‫آره!
‫خودشه
‫حالا به شما معرفی میکنم
‫پادشاه تـچالا
‫پلنگ سیاه
‫زوری
‫شاه من
‫زنده باد واکاندا!
‫اجازه بده تا گیاه قلبی شکل
‫نیروهای پلنگ سیاه رو بازیابی کنه...
‫و تو رو ببره به دشت نیاکان
‫تـچاکا...
‫ما تو رو صدا میزنیم
‫بیا اینجا نزد پسرت
‫زنده باد نیاکان ما
‫پدر
‫پسرم
‫متاسفم
‫بلند شو
‫تو یه پادشاهی
‫چی شده، پسرم؟
‫من آماده نیستم
‫مگه تمام زندگیت رو
‫برای پادشاهی آماده نشدی؟
‫مگه همیشه کنار من
‫آموزش ندیدی و مطالعه نکردی؟
‫در اینباره حرف نمیزنم
‫من واسه تو رو نداشتن آماده نیستم
‫مردی که بچه‌هاش رو برای مرگ خودش آماده نکرده
‫به عنوان یک پدر شکست خورده
‫آیا من تا بحال شکست خوردم؟
‫هرگز
‫بهم بگو چطوری به بهترین نحو ممکن ‫از "واکاندا" محافظت کنم؟
‫من میخوام یه پادشاه بینظیر باشم، بابا
‫درست مثل تو
‫در این راه کشمکش زیادی داری
‫پس باید اطرافتو با آدمایی که ‫بهشون اعتماد داری پُر کنی
‫تو یه مرد خوبی
‫با یه قلب خوب
‫و برای یک مرد خوب، پادشاه بودن سخته
‫نفس بکش
‫تـچالا، نفس بکش
‫نفس بکش
‫اون اونجا بود
‫پدرم
‫فقط یکی
‫بیا خونه، ناکیا
‫الانشم خونه ام
‫بمون
‫من اومدم تا تو رو حمایت کنم
‫و به پدرت خدمت کنم
‫اما نمیتونم بمونم
‫فقط، اون بیرون به من نیاز دارن
‫اونقدر آدم نیازمند دیدم ‫که نتونم چشمامو روشون ببندم
‫نمیتونم اینجا خوشحال باشم
‫اونم درحالیکه میدونم اون بیرون ‫آدمایی هستن که هیچی ندارن
‫دوست داری که "واکاندا" در اینباره چیکار کنه؟
‫هر چی رو که داریم تقسیم کنیم
‫ما میتونیم کمک و دسترسی به تکنولوژی و پناهگاه رو
‫واسه کسایی که نیاز دارن، فراهم کنیم
‫کشورهای دیگه اینکار رو میکنن ‫ما میتونیم بهتر از اونا عمل کنیم
‫ما شبیه اون کشورها نیستیم، ناکیا
‫اگه دنیا بفهمه که ما واقعا کی هستیم...
‫اینکه چکارایی میکنیم
‫امکاناتمون رو از دست میدیم
‫واکاندا به اندازه کافی قوی هست
‫که هم به دیگران کمک کنه و ‫هم از خودش محافظت کنه
‫اگه اینقدر لجباز نبودی ‫ملکه خوبی میشدی
‫من ملکه خوبی میشم، چونکه لجبازم
‫میبینی، لعنتی
‫این خودشه؟
‫درود به بست ‫هنوزم داره رشد میکنه؟
‫البته
‫میبینم که "ناکیا" برگشته
‫شما دوتا قراره کارایی کنید؟
‫تـچالا...
‫مشکل چیه؟
‫ناکیا، فکر میکنه ما باید کارای بیشتری بکنیم
‫بیشتر مثل چی؟
‫کمک‌های خارجی، برنامه واسه آواره‌ها
‫اگه آواره‌ها رو راه بدی اینجا
‫مشکلاتشونم با خودشون میارن
‫و بعدشم "واکاندا" هم میشه مثل بقیه جاها
‫حالا اگه بهم میگفتی که میخوای من و افرادم....
‫بریم اون بیرون و دنیا رو پاکسازی کنیم ‫با کمال میل انجام میدادم
‫اما جنگ راه انداختن تو کشورهای دیگه ‫هیچوقت راه و روش ما نبوده
‫توام داری، ها؟
‫بست! ما تو دردسر افتادیم
‫شاه من
‫عشق من
‫عمرا اگه حدس بزنید سرو کله کی ‫تو رادارمون پیدا شده
‫یه اثری که به اشتباه به واکاندا نسبت داده شده بود
‫دیروز از یک موزه بریتانیایی دزدیده شد
‫ما متوجه شدیم که "یولیسیس کلو" نقشه داره
‫که فردا شب، وایبرانیوم رو
‫به یک خریدار آمریکایی در کره جنوبی
‫بفروشه
‫تقریبا 30 ساله که "کلو" از دست ما فرار میکنه
‫عدم دستگیری اون احتمالا بزرگترین ‫پشیمونی پدر منه
‫ایکاش "کلو" رو برگردونیم اینجا ‫تا در دادگاه حاضر شه
‫واکاندا الان به یه جنگجو نیاز نداره
‫ما یه پادشاه میخوایم
‫پدر من زمان حمله اون کشته شد
‫روزی نمیگذره که به چیزی که
‫کلو ازمون گرفت، فکر نکنم
‫چیزی که از من گرفت
‫فرصت خیلی خوبیه، حیفه که از دست بره
‫منو با خودت ببر
‫ما باهمدیگه اونو شکست میدیم
‫میخوام اینجا بمونی و از مرزها دفاع کنی
‫پس بذار بپرسم...
‫اونو همونجا میکُشی...
‫یا اینکه برش میگردونی پیش ما؟
‫بهت قول میدم
‫برش میگردونم
‫ماموریت رو شروع میکنیم
‫سرورم!
‫بس کن. بس کن
‫پیشاپیش یه ماشین به "بوسان" فرستادم واست
‫کی رو با خودت میبری به کره؟
‫اوکوی
‫و همینطورم ناکیا
‫مطمئنی بردن دوست دختر قبلیت ‫به ماموریت کار درستیه؟
‫آره
‫ما طوریمون نمیشه ‫تازه اگه کمک هم بخوایم تو هستی
‫بله!
‫چیزهای فوق العاده دارم که نشونت بدم، برادر
‫اینجا ابزار ارتباطی تو در کره رو داریم
‫بدون محدودیت، همچنین دارای سیستم صوتی نظارت
‫اینا رو ببین
‫مهره‌های کنترل از راه دوره کیمویو
‫بروز رسانی شدن تا مستقیما با میز شنی من تماس داشته باشن
‫و اینا چی هستن؟
‫سوال اصلی اینه که اونا چی هستن؟
‫چرا شست پاهاتو تو آزمایشگاه من انداختی بیرون؟
‫چیه؟ از صندل‌های سلطنتی من خوشت نمیاد؟
‫میخواستم واسه روز اولم برم به مدرسه قدیمی
‫آره، شرط میبندم که بزرگـترها خیلی خوششون اومده
‫اینا رو امتحان کن
‫کاملا اتوماتیکه
‫مثل همون فیلم آمریکاییه که بابا همیشه نگاه میکرد
‫
‫و کاملا بدون صدا درستشون کردم
‫جالبه
‫حدس بزن بهشون چی میگم
‫اسنیکرز ‫ (هم به معنی کـتونی، هم به معنی دزدکی راه رفتن)
‫چونکه تو...
‫مهم نیست
‫اگه قراره "کلو" رو دستگیر کنی
‫به بهترین نمونه ای که گروه طراحی ‫پیشنهاد داده، نیاز داری
‫مورد اول
‫طراحی من - ‫تکنولوژیش قدیمیه -
‫قدیمیه؟ - ‫کاربردیه، ولی قدیمیه -
‫"هی، مردم شما دارید بهم شلیک میکنید ‫صبر کنید، بذارید کلاه خودم رو بذارم"
‫بسه
‫حالا، اینا رو ببین
‫اون یکی رو دوست داری؟
‫فریبنده اس
‫اما نقشه اینه که تو چشم نباشیم
‫این یکی
‫حالا بهش بگو که شروع کنه
‫تمامی این لباس درون دندونه‌های ‫این گردنبند جاگیر میشن
‫بهش ضربه بزن
‫هرجاشو؟ - ‫اوهوم -
‫نه دیگه اونقد محکم، نابغه
‫گفتی بهش ضربه بزنم ‫نگفتی قدرت ضربه چقدر باشه
‫من تو رو دعوت کردم به آزمایشگاهم ‫اونوقت تو به همه چی لگد میزنی؟
‫خب، شاید باید یکم محکـتر درستش کنی
‫هی...
‫یه لحظه صبر کن
‫نانیت‌ها نیروی محرکه رو جذب میکنن
‫و بعد اونو تو یه محل نگه میدارن تا پخشش کنن
‫چقدر عالی
‫دوباره به همون محل ضربه بزن
‫داری فیلم میگیری؟
‫برای اهداف تحقیقاتی
‫اون فیلمو پاک کن
‫بوسان، کره جنوبی
‫از اینطرف
‫امیدوارم این داستان زودتر تموم شه
‫و تا بتونم این چیزای مسخره رو از روی سرم بردارم
‫قشنگ شده ‫اینجوری تکونش بده
‫چی؟ خفت آوره
‫سلام، سوفیا
‫از دیدنش خوشحالم
‫این دو نفر کی ان؟
‫دوستامن اهل کنیان ‫خیلی پولدارن، آدمای خوبی ان
‫خوبن واسه دردسر درست کردن...
‫مثل تو؟
‫ممنون
‫پخش شید
‫احتمالا خریدار همینجاست
‫♪ You know I'll ride again ♪
‫♪ It's all the same ♪
‫♪ Tell me who's gon' ‫save me from myself ♪
‫♪ When this life is all I know ♪
‫اون زنه که بیرون بود
‫از چه دردسری حرف میزد؟
‫با چندتا دلال عاج به مشکل برخورده بودم
‫یکم دردسر درست شد
‫آیا امشبم به مشکل برمیخوریم خانوم جانشین کنیایی؟
‫بستگی داره...
‫به اینکه چقدر سریع ماموریت رو تموم میکنیم
‫میشه لطفا روی کار تمرکز کنیم؟
‫ممنونم
‫اینجا
‫یه شات ویسکی
‫چشم‌ها بالا
‫آمریکایی‌ها
‫من سه تا شمردم
‫پنج تان
‫چطور تونستی اون یارو زرق و برقیه ‫که پشتـته رو نبینی؟
‫شیش تان
‫همین الان یه دوست قدیمی ‫که واسه "سی آی ای" کار میکنه رو دیدم
‫همه چی یکم پیچیده تر شد
‫مامور راس
‫عالیجناب
‫تو قراره از "کلو" خرید کنی؟
‫کاری که من به نمایندگی از ‫دولت ایالات متحده میکنم یا نمیکنم
‫به شما هیچ ربطی نداره
‫حالا، هر کاری که قراره بکنی....
‫یه لطفی بهم بکن، و از سر راهم دور باش
‫من "زیمو" رو بهت دادم
‫من واست رازتو نگه نداشتم؟
‫اینکه پادشاه یه کشور جهان سومی
‫تو یه لباس گربه ای ضد گلوله اینور اونور میره؟
‫من که میگم ما یه زوج بودیم
‫حالا دیگه واقعا باید بری
‫کلو هم از اون در با من خارج میشه
‫بهت هشدار دادم
‫سه، کرپ
‫هی، تو بردی
‫میدونی چیه؟
‫فکر کنم اینا رو بردارم
‫بیارمشون اینجا
‫و نگهشون دارم تا جاشون امن باشه
‫خیلی خب، حواسا جمع باشه ‫پادشاه "واکاندا" اینجاست
‫اون نمیتونه "کلو" رو با خودش ببره
‫خیلی خب
‫وایبرانیومی که از حمله به "سوکوویا" بدست اومده
‫مربوط میشه به آدمی که من در واقع ‫نمیگم که اومدم اینجا تا باهاش معامله کنم
‫اما اون معامله کنسل نمیشه
‫وقتیکه آبها از آسیاب بیفتن
‫منو تو میتونیم باهم یه فکرایی کنیم
‫من واسه معامله اینجا نیستم
‫کلو، مثبت هشت
‫ژنرال
‫در موقعیتم تا خروجمون رو تضمین کنم
‫و وایبرانیوم؟
‫هنوز نمیبینمش
‫فکر میکردم حمل سلاح اینجا مجاز نیست
‫قرار نبود باشه
‫یه نفر یادداشت رو نگرفته
‫قطعا مسلح ان
‫خب، محیط کاملا دوستانس
‫نوار میکس شده داری؟
‫آره، آره، راستش یکی دارم
‫لینک "ساند کلود" رو برات میفرستم ‫اگه دوست داری
‫هی، دیو، میتونی لینک رو بدی به....؟
‫تروخدا، مجبورم نکن به موزیکت گوش بدم
‫فقط منظورم این بود که زیادی ‫آدم با خودت آوردی
‫فکر میکنی بخاطر توئه؟
‫نگران نباش
‫من تـنهایی هم میتونم با تو معامله کنم ‫خیلی ازت ممنونم
‫شیش نفر دیگه ‫این یه تـله اس
‫الماس‌ها رو داری؟
‫فکر کنم دیگه کافیه
‫باید بریم سراغ کلو - ‫دست نگه دار -
‫نمیتونیم شلیک کنیم
‫وایبرانیوم؟
‫خب، میخواستم واسه حملش ‫یه کیف خوشگل بخرم اما...
‫گفتم واسه خودم یکم پول جمع کنم
‫یا الان یا هیچوقت
‫نکن!
‫هی!
‫واکاندایی‌ها! اونا اینجان
‫از اینجا برو بیرون - ‫همشونو بکشید -
‫الماس‌ها، بجنبید
‫قاتل!
‫میدونی،
‫درست مثل پدرتی
‫یکاری کردم بارون بیاد!
‫بیا از اینجا بریم، رئیس
‫بینظیر بود!
‫محشر بود!
‫بریم! برو برو برو، یالا
‫پادشاهو ول کنیم؟ - ‫خودشو میرسونه -
‫شوری!
‫آره، آره، آره
‫سیستم رانندگی از راه دور فعال شد
‫وایسا ببینم! کدوم سمت جاده باید برونیم؟
‫محض رضای خدا، فقط برو
‫خیلی خب، آروم باش
‫بزن بریم!
‫یه آهنگ بذار ‫فکر کردی میریم مراسم ختم؟
‫حالا این یارو تو کدوم ماشینه؟
‫هی، پخش شید
‫میخوان ما رو دست به سر کنن - ‫میریم سمت راست -
‫ما هم از اون یکی راه میریم ‫یه میانبر میبینم
‫من از پسش برنمیام
‫ادامه بده!
‫اوه! برادر
‫هی، اون چی بود؟
‫نگران اون نباش ‫کارت عالیه
‫تفنگا
‫خیلی ابتدایی ان
‫اون ماشین از وایبرانیوم ساخته شده، کله پوکا!
‫گلوله بهش نفوذ نمیکنه!
‫داری چیکار میکنی؟
‫فقط برون
‫خدایا!
‫اوه، لعنتی
‫♪ Opps on the radar ♪
‫هی، لباستو ببین
‫بهت شلیک شده ‫با انرژی نیروی محرکه ترمیمش کن
‫کامیونو دور بزن
‫کجا رفتش؟
‫داری خودنمایی میکنی!
‫اوناهاشش!
‫سفت بگیر!
‫خیلی خب، وقتشه یکم خوش بگذرونیم
‫بیاید بالا
‫اون نیزه رو بذار صندوق عقب
‫سریعتر برو، شوری
‫تا جاییکه میتونم دارم سریع میرم!
‫برو راست! برو راست
!‫نه! نه! نه! نه! نه
‫برادر!
‫کلو!
‫فکر کردی فراموشمون میشه؟
‫منو نگاه کن، قاتل!
‫این اسلحه رو از کجا آوردی؟
‫شما وحشیا لیاقتشو نداشتید
‫اوه، رحم کن پادشاه! رحم کن
‫هر نفسی که میکشی ‫بخاطر رحمی که بهت میکنم
‫پادشاه!
‫همه دنیا دارن نگاه میکنن
‫یالا بچه‌ها، بیاید بریم ‫ها؟
‫آره
‫سلام!
‫میتونم ببینمت ‫میتونم ببینمت
‫پس، این یه دردسر بزرگه، ها؟
‫فکر کردم میتونیم اینجوری بازجوئی کنیم ‫یه پلیس خوب، یه پلیس بد
‫اول من باهاش حرف میزنم ‫بعدش شماها میرید تو...
‫ما نمیتونیم تـنها با "کلو" حرف بزنیم
‫ترجیح میدم 5 دقیقه تـنهایی با "کلو" حرف بزنم ‫تا یه سروصدایی راه بندازم
‫بعد از بازجوئیه تو، اونو با خودمون ‫میبریم به واکاندا
‫چی؟ نه، ببین من ازت خیلی خوشم میاد
‫اما مسئولیت اون الا با منه ‫اون جایی نمیره
‫گوش کن، همین که میذارم اینجا باشید ‫دارم بهتون لطف میکنم
‫اگه دوباره بهت دست بزنه
‫خودم حالشو میگیرم
‫اون انگلیسی هم حرف میزنه؟
‫وقتی که دلم بخواد آره
...‫ها
‫من میرم تو ‫وقتی کارم تموم شد، نوبت شما میشه
‫مامور راس - ‫بله؟ -
‫بابت کمکی که تو "بوسان" کردی ازت ممنونم
‫میبینی
‫بهش میگن دیپلماسی
‫قابلتو نداشت
‫اوکوی
‫کارش خوبه
‫آمریکایی
‫♪ Don't hurt me ♪
‫♪ No more ♪
‫♪ What is love? ♪
‫♪ Baby, don't hurt me ♪
‫بهم آسیب نزن
‫دیگه نه
‫میدونی، جدا نباید به "واکاندایی" ها اعتماد کنی
‫من از تو جلوترم
‫من به هیچکس اعتماد ندارم ‫نه تو این کار
‫اما چیزی که علاقه دارم راجبش بدونم ‫اون لوله توپی که اون بیرونه
‫اونو از کجا آوردی؟
‫اون یه ابزار معدن کاری قدیمیه ‫که بهش یه تغییراتی دادم
‫اما اگه بخوای یدونه برات جور میکنم
‫چرا بهم اسم تامین کنندتو نمیدی ‫تا خودم ازشون بخوام؟
‫اون درست اون بیرونه
‫چرا خودت ازش نمیپرسی؟
‫چی؟ تـچالا؟
‫میخوای بگی اسلحه ای که ‫تو دست توئه از "واکاندا" میاد؟
‫بینگو
‫تو دقیقا از "واکاندا" چی میدونی؟
‫اممم...
‫چوپان، منسوجات، لباسای باحال
‫اینا همش یه پوششه
‫قرن‌هاست که کاشفین ‫دارن دنبالش میگردن
‫ال درادو، شهر طلا
‫فکر میکردن میتونن تو آمریکای جنوبی پیداش کنن
‫ولی اون تمام مدت
‫تو آفریقا بوده
‫یه تکنولوژی محشر
‫همش بخاطر اینه که این تکنولوژی
‫برپایه باارزش ترین فلز ‫شناخته شده توسط بشر، ساخته شده
‫اونا بهش میگن، ایسیـپو ‫یه موهبته
‫وایبرانیوم
‫وایبرانیوم - ‫وایبرانیوم، آره، قویترین فلز دنیاس -
‫اون فقط یه فلز نیست
‫اونا ازش تو دوختن لباساشون استفاده میکنن
‫به شهرشون به تکنولوژیشون به سلاح‌هاشون...
‫قدرت میده
‫سلاح؟
‫آره. باعث میشه دست مصنوعی ‫من مثل یه ورقه باشه
‫داستان قشنگیه، ولی "واکاندا" یه کشور ‫جهان سومیه
‫و تو تمام وایبرانیوم اون‌ها رو دزدیدی
‫من دزدیدم....؟
‫همشو؟
‫من فقط یه ذره ازش برداشتم
‫اونا یه کوه پر از وایبرانیوم دارن
‫هزاران ساله که دارن ازش استخراج میکنن...
‫و هنوز حتی سطحشم خراش برنداشته
‫من تـنها بیگانه ام که این چیزا رو دیده
‫و از اونجا زنده بیرون اومده
‫اگه حرفای منو باور نداری
‫از دوستت بپرس که لباسش از چی درست شده
‫بپرس پنجه‌هاش از چی درست شده
ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم دی ال FilmDL.info
: با کانال "فـیـلـمـبـازان" در سطح اول سینما باشید @FilmBazan
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info T.me/@OfficialFilmDL
‫پدرت به سازمان ملل گفت که
‫کلو، تمام وایبرانیومی که داشتید رو دزدیده
‫اما حالا اون داره بهم میگه که، شما بیشتر هم دارید؟
‫و تو حرف یه آدم دلالی که به صندلی بسته شده ‫رو باور میکنی؟
‫اونجا کجاست؟
‫اون پشته
‫چقدر دیگه ازشو دارید قایم میکنید؟
‫این پشت داره یه اتفاقایی میفته
‫بخواب زمین!
‫بخوابید زمین!
!‫پناه بگیرید
دیدم زمانت رو میگرفتی، نه؟
ناکیا
اون یهویی پرید جلوی من
فکر نکنم خودش خواسته باشه ستون فقراتش آسیب دیده
یک مهره‌ی کیمویو بده من
این فعلا حالش رو پایدار میکنه
بدیدش به ما
می تونیم نجاتش بدیم
ماموریت ما برگردوندن کلائو بود
ما شکست خوردیم
این مرد یک جاسوس خارجیه
چطور آوردنش به داخل مرزهامون رو میخواهیم توجیه کنیم؟
اون به خاطر من یک گلوله خورد
انتخاب خودش بود
همینجوری میخوایم ولش کنیم تا بمیره؟
فکر کن درمانش کنیم
این وظیفه‌ی اونه که به کشورش گزارش بده
و به عنوان پادشاه وظیفه‌ی تو اینه که از کشور ما دفاع کنی
من به خوبی به وظایفم آگاهی دارم ژنرال
...نمیتونم بذارم اون همینجوری بمیره
با آگاهی به این که میتونیم نجاتش بدیم
دقیقا کجا داریم میبریمش؟
عالی شد، یک پسر سفید پوست دیگه تا درستش کنیم
خوش میگذره
اون زنده میمونه
وکابی اینجاست
چی شده برادر؟ کلائو کجاست؟
اینجا نیست
از دستمون فرار کرد
فرار کرد؟
پدرت 30 سال قدرت داشت و هیچ کاری نکرد
با تو، فکر میکردم که اوضاع متفاوت باشه
اما انگار فرقی نداره
بریم رئیس
همیشه به سیا میفروشی؟
به بالاترین قیمت میفروشم
اما نگران نباش، وقتی برگردم جوبرگ
و یک مدتی زیر رادار بودم
مطمئن میشم که هردوتون به پولتون برسید
من اصلا به فکر پول نیستم داداش
میدونم که قابل اعتمادی
داشتیم برمی گشتیم، ما رو تو واکاندا پیاده کن
از من بشنو، نمیخوای بری اونجا- چرا میخوام-
بندازش
وگرنه بازیه بانیو کلایدت همینجا تموم میشه
اسلحه ات رو بذاز زمین
متاسفم
متاسفم اریک- همه چیز درست میشه-
...تو
واقعا میخوای بری واکاندا؟
اونا وحشی اند
این کاریه که با آدمایی مثل ما میکنند
من نگران اسم گذاشتن نیستم
این رو ببین
هرکدوم برای کشتن یک نفره
هرچقدر که میخوای خودت رو زخمی کن
از نظر اونا تو همیشه یک خارجی هستی
دیوانه ای اگه فکر کردی میتونی بری اونجا
فکر اینکه از نظر من یک آمریکایی دیوانه بودی
تنهامون بذار
پس ماموریتت طبق برنامه پیش نرفت
سر عموم انجوبو چی اومد؟
پدرم بهم گفت که ناپدید شده
...امروز یک مردی بود
که یک حلقه مشابه این دستش بود
امکان نداره
اون کمک کرد کلائو فرار کنه و این حلقه دستش بود
حلقه‌ی پدربزرگم
به من نگو چی غیر ممکنه به من حقیقت رو بگو
...بعضی از حقایق
دونستنشون سخته چالا
تصمیم با تو نیست
چی به سرش اومد؟
من به پادشاه قول دادم که حرفی نزنم
الان من پادشاه تو هستم
...عموت
یک ماموریت سگ جنگی تو آمریکا رفت
...پدرت
...من رو اونجا فرستاد
تا نظاره گر باشم
بدون اطلاعش
عموت عاشق یک زن آمریکایی شد
بچه دار شدند
سختی ای که اونجا کشید
باعث شد عموت تندرو بشه
تا جایی که میتونستم نظاره گر بودم
رهبرشون ترور شد
جوامع از مواد و اسلحه پر شد
اونا بیش از حد پلیس دارند و تو حبس و زندانند
در تمام دنیا، مردم ما عذاب میکشند
چون ابزار لازم برای جنگیدن ندارند
با اسلحه‌های وایبرونیوم اونا میتونند هر کشوری رو برانداز کنند
و واکاندا میتونه به طور درست بهشون حکومت کنه
اون میدونست که پدرت از این نقشه حمایت نمیکنه
به خاطر همین عموت بهمون خیانت کرد
نه
اون به کلائو کمک کرد که وایبرانیوم رو بدزده
نه، نه، نه، نه
همین الان برگرد به کشور
جایی که باید پاسخ گوی شورا باشی
و به جرایمی که مرتکب شدی اعتراف کنی
اون اسلحه اش رو سمت من کشید
نه
...پدرت برادر خودش رو کشت
تا زندگی من رو نجات بده
از این مسئله حرفی نزن
و اون بچه چی؟
ولش کردیم
...مجبور بودیم
...که حفظ کنیم
دروغ رو
این چیه؟
یک هدیه‌ی کوچیک
تو کی هستی؟
خیلی خب، من کجا هستم؟
من رو اونجوری نترسون مهاجر
مها...چی؟ اسم من اورته
آره، میدونم
اورت راس، خلبان آمریکایی سابق و حالا مامور سیا
درسته
خیلی خب، اینجا واکانداست؟
نه، کنزاسه
کی کره بودیم؟
دیروز
فکر نمیکنم
زخم گلوله همینجوری یک شبه بهبود پیدا نمیکنه
اینجا اینطوریه
اما با جادو نه، با تکنولوژی
به چیزی دست نزن، برادرم زود برمی گرده
...این چیزایی که شبیه قطارند
شناور مغناطیسیه دیگه؟
مشخصا
مشخصا، اما تا حالا انقدر کارآمد ندیده بودم
اون صفحات سفید چی هستند؟
پایدار کننده‌های صوتی - چی های صوتی؟ -
در حالت خام خود
جا به جا کردن وابرانیوم تو این سرعت خیلی خطرناکه
پس...من یک راهی پیدا کردم که به طور موقت غیر فعالش کنم
رو اون قطار‌ها وایبرانیوم هست؟
تمام اطراف ما وایبرانیوم هست
اینجوری درمانت کردم
چالا کجاست؟
سیگنالش خاموش شده
خب، ما تو هیپ به هم نرسیدیم
یک مرد تو مرز اومد و ادعا کرد که کلائو رو کشته
چی؟
وکابی الان که داریم صحبت میکنیم داره میبرتش به قصر
باید برادرت رو پیدا کنیم
یک خارجی؟
نه، یک واکاندایی
اون واکاندایی نیست
یکی از ماست
...اون برادر خودش رو کشته
...و یک بچه رو
بدون هیچ چیزی رها کرده
کدوم پادشاهی...؟
کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟
هیچ کسی بی نقص نیست
حتی پدر تو
اون حتی براش مراسم خاکسپاری مناسبی هم برگذار نکرد
...عموم انجوبو به ما خیانت کرد، اما پدرم
ممکنه حتی چیز بد تری به وجود آورده باشه
به من نگاه کن
نمی تونی اجازه بدی اشتباهات پدرت مشخص کنه که کی هستی
تو باید تصمیم بگیری که چطور پادشاهی خواهی بود
برادر، همین الان باید خودت رو برسونی اینجا
اریک استیونز
نوزده ساله، فارغ التحصیل آناپولیس
از ام آی تی
به نیروی سیل ارتش آمریکا پیوست و مستقیم به افغانستان رفت
جایی که مثل بازی کامپیوتری همینجوری آدم میکشت
بهش میگفتند کشنده
بعد به جی ساک پیوست، اینا خیلی کارشون جدی بود
اونا شبکه‌هایی درست میکنند
تا بتونند ترور کنند و دولت‌ها رو براندازی کنند
از حویتش چیزی رو لو داد؟
یک خالکوبی سگ جنگی داره
اما هیچ اطلاعاتی در مورد اون نداریم
این مرد واکانداییه یا نه؟
بگو چه اتفاقی می‌افته
حرف بزن
بگو
من تو خونه‌ی تو میمونم
و عدالت رو برای کسی که وایبرانیومت رو دزدید
و مردمت رو کشت اجرا میکنم
عدالتی که پادشاهتون نتونست به ارمغان بیاره
برام مهم نیست که کلائو رو آوردی
تنها دلیلی که همین الان نمیکشمت
اینه که میدونم تو کی هستی
حالا چی میخوای؟
پادشاهی رو
عالیه
شما این بالا راحت نشستید
حتما حس خوبی داره
تقریبا دو میلیارد آدم تو دنیا هستند
که شبیه ما هستند
اما زندگی آنها خیلی سخت تره
واکاندا ابزار این رو داره که همه‌ی آنها رو آزاد کنه
چه ابزاری؟
وایبرانیوم
اسلحه‌هاتون
اجازه میدیم از اسحله‌هامون برای جنگ با جهانیان استفاده بشه
روش ما این نیست که هم قاضی باشیم هم ژویری هم جلاد
برای کسایی که از ما نیستند
از شما نیستند؟
اما مگه زندگی همینجا توی همین قاره به وجود نیومده؟
پس، اینطوری مگه همه‌ی مردم از مردمان شما نمیشن؟
من پادشاه تمام مردم نیستم، من پادشاه واکاندا ام
و این مسئولیت منه که
مطمئن بشم که مردمم در امانند
و اینکه وایبرانیوم
به دست آدمای مثل تو نیافته
پسرم
دیگه خیلی وقته که داریم این شارلاتان رو سرگرم میکنیم
خواسته اش رو رد کن
من هیچ خواسته ای ندارم
بپرس کی هستم - تو اریک استیونز هستی -
یک مامور مخفی آمریکایی
یک مزدور با لقب کشنده، تو اونی
اون اسم من نیست شاهزاده
از من بپرسید، پادشاه
نه
بپرس
ببریدش
تو کی هستی؟
من انجاداکا هستم
پسر شاهزاده انجوبو
پسر انجوبو؟
من پدرم رو در حالی که پنجه‌های پلنگ تو سینه اش بود پیدا کردم
تو پسر یک پادشاه نیستی تو پسر یک قاتل هستی
داری دروغ میگی
دروغ - متاسفانه اینطور نیست ملکه -
چی؟
نوادگاه انجوبو
دارم برای حقم تمرین میکنم
برای خرقه‌ی پادشاه
و پلنگ سیاه
اینکار رو نکن چالا
به عنوان پسر شاهزاده انجوبو، حق با اونه
اون هیچ حقی اینجا نداره
آمادگی برای این چالش هفته‌ها طول میکشه
هفته‌ها؟ من به هفته‌ها نیاز ندارم
لازم نیست کل کشور اونجا باشند، فقط اون رو لازم دارم
و یکی که من رو از این زنجیر‌ها خلاص کنه
چالا، از این چی میدونی؟
قبول میکنم
اون نمیتونه چالا رو شکست بده
باید به اولی میومد
و تمومش میکرد
حالا پادشاه قدرت‌های پلنگ سیاه رو
ازش خواهد گرفت
مامور راس کجاست؟
تو دفتر زندانیش کردم، جایی نمیره
این آخرین فرصتتونه
اصلحتون رو بذارید زمین
تا جور دیگه ای با این مسأله برخورد کنیم
من تمام زندگیم رو منتظر این لحظه بودم
تمرین کردم، دروغ گفتم، کشتم
تا به اینجا برسم
تو آمریکا و افغانستان
و عراق کشتم
زندگی‌های
برادران و خواهران خودم رو توی همین قاره ازشون گرفتم
...و تمام این قتل‌ها
فقط برای اینکه بتونم تو رو بکشم
بیا شروع کنیم
تسلیم شو
به خودت بیا چالا
زود باش، بلند شو
بیا اینجا
این به خاطر پدرمه
اریک
زوری، نه- بسه -
زوری - زوری نکن -
من دلیل مرگ پدرت هستم
نه اون
من رو بگیر
هردوتون رو میگیرم، عمو جیمز
نه
نه، نه
نه
زوری، نه
نه
نه، نه
زوری، زوری
نه، نه
این پادشاهتونه؟
پلنگ سیاهی که قراره به سمت آینده رهبریتون کنه
بی خیال برادر
هیچ کاری نیست که بشه انجام داد؟
اون؟
اون قراره ازت محافظت کنه؟
نه - نه -
نه
نه، من پادشاهتون هستم
نه - همین الان باید بریم -
ملکه، بریم
ملکه‌ی مادر و شوری جاشون امنه؟
بله
ممنون
باید فورا خودمون رو بهشون برسونیم
من نمیتونم
چی؟
برو، قلب من با شماست
نمی تونیم به ملتمون رو
به کسی که فقط چند ساعته رسیده اینجا واگذار کنیم
اون خون اشرافی داره
اون چالا رو کشت - در یک مبارزه‌ی سنتی -
واقعا اهمیت داره؟
تو بهترین جنگجوی واکاندا هستی
کمکم کن قبل از اینکه زیادی قدرت مند بشه براندازش کنم
برانداز؟
ناکیا
من جاسوسی نیستم که به انتخاب اونا برم و بیام
من به اون پادشاهی وفادارم
هر کسی که روی اون تخت نشسته باشه
تو به چی وفاداری؟
من دوستش داشتم
منم کشورم رو دوست دارم
پس به کشورت خدمت کن
نه، من کشورم رو نجات میدم
چی شده؟
پادشاه مرده
با من بیا، مگر اینکه میخوای بهش ملحق شی
اول بابا
و حالا برادرم
مامان، ما حتی نتونستیم اون رو دفن کنیم
منم - ناکیا -
این مرد کیه؟
از دوستای چالاست، من رو نجات داد
اوکویه کجاست؟
اوکویه نمیاد
اون و دورا میلاج به پادشاه جدید خدمت میکنند
اینجا بمون
سر واکاندامون چی اومده؟
به گیاه دارویی که شبیه قلبه اجازه بده تا
بهت قدرت‌های پلنگ سیاه رو بده
و تو رو به هواپیمای اجدادمون ببره
بهت چی گفتم در مورد گشتن وسایل من؟
چی پیدا کردی؟
خونه‌ی تو
بهت یک کلید دادم، به امید اینکه روزی ببینیش
آره، غروب خورشید، در دنیا زیبا ترینه
اما میترسم هنوز هم بهت خوشامد نگن
چرا؟
اونا میگن که تو گم شدی
اما من همینجاام
برای من اشکی ریخته نمیشه؟
همه میمیرند
زندگی اینجا اینه
خب، نگاه کن چیکار کردم
باید خیلی وقت پیش برت میگردوندم
به جاش، هردومون اینجا رها شدیم
خب، شاید خونه‌ی تو جاییه که گم شده
برای همین نمیتونند ما رو پیدا کنند
نفس بکش، نفس بکش پادشاه من
نفس بکش
گیاه دارویی شبیه قلب اینکار رو کرد؟
همشه؟ - آره -
خب، وقتی نوبت پادشاه دیگری میرسه
ما آماده خواهیم بود
پادشاه دیگه؟
آره، همشون رو بسوزون
قربان، نمیتونیم اونکار رو بکنیم
این سنت ماست
وقتی بهتون میگم که کاری بکنید، باید انجام بدید
همشون رو بسوزونید
می دونید من اهل کجا هستم؟
وقتی سیاه پوستان انقلاب رو شروع کردند
اونا هیچ وقت اسلحه نداشتند
منابع جنگی ما برای جنگیدن با اون ستمگران
واکاندا کجا بود؟
همه‌ی این‌ها امروز تموم میشه
ما تو تمامی ملت‌های دنیا جاسوس داریم
که آماده اند
من میدونم استعمارگر‌ها چطوری کار میکنند
می خواهیم از استراتژی خودشون علیه‌شون استفاده کنیم
می خوایم اسلحه‌های وایبرانیومی برای سگ‌های جنگیمون بفرستیم
اونا تمام مردم ستمدیده‌ی جهان رو مسلح میکنند
تا بتونند بالاخره به پا خیزند و کسانی که قدرت رو در دست دارند رو بکشند
و فرزندانشون
و هرکسی که طرف اونا رو میگیره
وقتشه که حقیقت رو درمورد ما بدونند
ما جنگجو هستیم
جهان شروع دوباره ای خواهد داشت
و اینبار، ما در صدر قرار داریم
خورشید هیچ وقت در امپراطوری واکاندایی ما غروب نمیکنه
واکاندا خیلی وقته که فقط با
جنگیدن هنگامی که اضطراریه دووم آورده
واکاندا در گذشته اینجور پای برجا مونده
اما دنیا در حال تغییره جنرال
بزرگان، داره کوچک تر میشه
دنیای بیرون داره میرسه بهمون
و به زودی به دو قسمت فاتحان
یا فتح شدگان تقسیم میشه
من ترجیه میدم که اولیه باشم
دستوراتتون رو شنیدید، شروع کنیم
خب، دوباره کجا داریم میریم؟
داریم گیاه دارویی قلبی رو به سرزمین جابارو میبریم
گیاه قلبی ؟ اون دیگه چیه؟
به هرکسی که ازش استفاده کنه توانایی‌های برتری میده
چیزیه که چالا رو اونقدر قدرتمند کرد
ناکیا
اصلا حس خوبی ندارم
اون گیاه متعلق به ماست
ما ممکنه با امباکو هیولایی بزرگتری بسازیم
ناکیا
خودت باید اون رو استفاده کنی
من یک جاسوس بدون هیچ ارتشی هستم
هیچ شانسی نخواهم داشت
ما میریم
پسر
لعنتی
سرتون رو بندازید، آروم باشید
شوری
پایین رو نگاه کنید
سلام
...پسرم
در یک مبارزه‌ی سنتی کشته شد
مبارزه عادلانه بود؟ - آره، اما -
پس یک شکست بوده، نه قتل
به رومون نیارید
سکوت
اعلامیه‌ها رو من میگم اینجا دختر
...ببینید اعلی حضرت، پادشاه جدید
...پادشاه جدید
نمی تونی صحبت کنی
یک کلمه‌ی دیگه بگی میدم به بچه‌هام بخورنت
شوخی میکنم، ما سبزی خواریم
گوریل بزرگ امباکو
به خاطر این اینجاییم
تا این رو بهتون تقدیم کنیم
یک خارجی روی تخت پادشاهی ما نشسته
فقط تو میتونی کمکمون کنی تا متوقفش کنیم
با من بیا
ممکن نیست
نفس میکشه؟
تو کماست، تقریبا مرده
یکی از ماهی گیرانمون، لب رودخونه پیداش کرده
آوردش پیش من
چرا تو برف گذاشتیدش؟
تنها چیزیه که جلوی رفتنش پیش اجدادش رو گرفته
باید ببریمش به آزمایشگاه من اونجا میتونم درمانش کنم
اگه ببریدش، تو چند لحظه میمیره
ناکیا، گیاه
من اجداد رو میخوانم
باست را میخوانم
من اینجا با پسرم چالا هستم
درمانش کنید
باید دفنش کنیم، بپوشونیدش
خیلی خب
رحمت به اجداد باد
بیدار شو چالا
بیدار شو
پسرم
زمانش رسیده
تا تو برگردی خونه
و دوباره به من بپیوندی
چرا؟
چرا اون پسر رو نیاوردی خونه؟
چرا بابا؟
...اون
اون حقیقتی بود که من تصمیم گرفتم حذفش کنم
نباید ولش میکردی
من مردمم رو انتخاب کردم
واکاندا رو انتخاب کردم
آیندمون به این بستگی داشت
اشتباه کردی
همتون اشتباه میکردید
اینکه به بقیه‌ی دنیا پشت کنید
ما اجازه دادیم که ترس از کشف شدنمون
جلوی ما رو از انجام کار درست بگیره
نه بیشتر
من نمیتونم اینجا با تو بمونم
نمی تونم تا وقتی که اون روی تخت پادشاهی نشسته استراحت کنم
اون هیولاییه که خودمون ساختیم
باید خرقه رو پس بگیرم
باید اون اشتباهات رو جبران کنم
پتو داری؟
کشنده پشتیبانی تمام ارتشمون رو داره
...و
اون باغ گیاه قلبی رو سوزوند
معلومه که اینکار رو کرد، برای همین کار تمرین دیده
گروهش با سازمان سیا کار میکردند تا سایر کشور‌ها رو تضعیف کنند
همیشه هنگام تغییر قدرت حمله میکنند
مثل انتخابات یا مرگ یک پادشاه
اون کنترل دولت و ارتش رو گرفته
منابعمون - درسته -
تپه‌ی بزرگ
وابرانیوممون، کل طراحی‌های من
اون اسلحه‌هامون رو میفرسته به تمام دنیا
باید اونا رو از واکاندا به سلامت خارج کنی
چی؟ - تو چی؟ -
چالش باید ادامه پیدا کنه
چالا، ما از واکاندا نمیریم
وظیفه‌ی منه که از شما محافظت کنم
اگه کنترل تکنولوژی ما رو بدست بیاره
هیچ جایی دیگه امن نیست
پلنگ سیاه زنده‌ست
و وقتی برای سرنوشت واکاندا میجنگه
من درکنارش خواهم بود
منم همینطور
چیه؟ تو به تمام کمکی که میتونی بگیری نیاز داری
تموم شد؟
تموم، شدش؟
میشه یک لحظه من و لرد امباکو رو تنها بگذارید
ممنون
من مدیون تو هستم
یک زندگی در برابر زندگی
دین رو ادا شده بدون
لطفا به مادرم اجازه بده اینجا بمونه
هیچ آسیبی بهش نمیرسه قول میدم
میدونی، ارتش به درد منم میخوره
قطعا
اما نه
من جان هیچ کسی از جابار رو برای هدف تو فدا نمیکنم
"هدف "ما
برای همه‌ی ماست - همه‌ی ما؟ -
ما؟ تو اولین پادشاهی هستی که به اینجا میاد بعد از قرن‌ها
و داری از "ما" صحبت میکنی؟
من نمیتونم از پادشاهان گذشته دفاع کنم
اما الان یک دشمن روی تخت پادشاهی نشسته
ما هردومون از قدرت وایبرانیوم آگاهیم
اگه کشنده دستش بهش برسه
فکر میکنی اول میاد سراغ کی؟
ما بهتون کمک نمیکنیم
همه چیز طبق برنامه‌ست
جاسوس‌ها خبردارند؟
بله، یک سریا نسبت به ماموریت جدید مقاومت نشون دادند
اما سگ‌های جنگی لندن و نیویورک و هنگ کنگ
آماده باش هستند
اول اونجا‌ها حمله میکنیم
بقیه راضی میشن
نگاه کن
یک توپ صوتی دستی، با قدرت متوقف کردن تانک
که دستگاه‌های فلزیاب هم نمیتونند ردیابیش کنند
و ما هزاران عدد ازشون داریم
جهان متوجه میشه که ما کی هستیم
اون زنده‌ست
انجاداکا
چی شده؟
من هیچ وقت تسلیم نشدم
و همونطور که میبینی، من نمردم
اون چالش دیگه تموم شده
حالا من پادشاهم
هواپیما‌ها رو بلند کنید، ماموریت رو انجام بدید
حالا شوری - دریافت شد -
برید، برید، برید
راس
وکابی، این دلقک رو بکش
چالش هنوز کامل نشده
چیکار کنیم؟
قبیله‌ی مرزی
تو
قلبت پر از نفرته
تو شایسته‌ی پادشاهی نیستی
بیا
آیو، پادشاه
بیا
سپرها
تمومش کن
همین حالا تمومش کن
نه
من و ناکیا کنترل پنجه‌ی اشرافی رو با این به دست میگیریم
پس چیکار کنم؟
باید باهاش پرواز کنی
چی؟ - تو خلبان خیلی خوبی بودی -
نگران نباش، من راهنمایی میکنمت
مثل دوچرخه هوایی میمونه
چی؟ شما‌ها دوچرخه‌ی هوایی دارید؟
ناکیا، بگیرش
من یک دورا نیستم - فقط بپوشش، زرهه -
بیا
موفق باشی مامور راس
آره، من نمیدونم چیکار دارم میکنم - روت حساب میکنیم -
با این
واکاندا، برای همیشه
بریم
برید، برید
خلبان اتوماتیک فعال شد
خدای من
براتون آمریکاییش کردم، بیاید تو
خیلی خب
آره
برو
نمی تونیم اجازه بدیم اون اسلحه‌ها از واکاندا خارج بشن
خیلی خب، پس من شروع میکنم
خاموشش
کن
گردنبند رو بردار
واکاندا برای همیشه
خیلی خب، شوری، گرفتمشون، حالا چیکار کنم؟
از کار بندازشون نابغه
آها
اینم از این
خیلی خب، زدمشون
لعنتی
شوری
چی شده شاهزاده؟
تو هیچ وقت یک پادشاه حقیقی نخواهی شد
برادر
شوری
برادر
قطار ریل پایینی رو راه بنداز
تثبیت کننده‌ها لباست رو از کار می‌اندازند
محافظی نخواهی داشت
اونم نخواهد داشت
باشه
من برای کشتنت به لباس مخصوص نیازی ندارم
دوران تو تموم شده
امن و محافظت شده اینجا نشستی
می خوای که ما تبدیل شیم به همون مردمی که ازشون متنفری؟
تفرقه بنداز و حکومت کن
نه، من از دشمنانم درس گرفتم
تو بازی خودشون شکستشون بده - تو تبدیل به خود اونا شدی -
تو جهان و از جمله واکاندا رو نابود خواهی کرد
دنیا همه چیز رو ازم گرفت
هر چیزی که دوست داشتم
اما میخوام مطمئن شم که حسابمون تصفیه شده
می خوام هرکسی رو که حتی فکر وفاداری به تو رو کرده رو پیدا کنم
و میخوام کنار زوری خاکشون کنم
ناکیا
حالت خوبه؟ - آره، تو خوبی؟ -
آره
بریم
شوری، یکیشون رو گم کردم، اما دوتاشون دنبالمند
اون دیگه چی بود؟
به آزمایشگاه حمله شده
چی؟ کجا؟
غیر فعال کردن هولوگرام
راس، از اونجا بیا بیرون
چقدر زمان دارم؟
سلامت شیشه 50% هست
من رو برگردونید
راس
تسلیم شو
سی ثانیه فرصت هست تا اسلحه‌ها رو زمین بگذارند
1
2
3
با چشم خودت قدرت جاباری‌ها رو ببین
شیشه به 15 % رسید
نقص اسلحه، شدید - لعنتی -
شوری، آخرین بار تقریبا به مرز رسیده
اما با یک نوع کابل من رو گرفتند
با دستات حرف اکس رو درست کن
زیاد بار کردن صوتی فعال شد
حالابشکنش
...ریبوت شدن سیستم در پنج
...چهار
...سه
...دو
یک
سیستم دوباره راه اندازی شد
آره، ما موفق شدیم
عالیه، حالا از اینجا بریم
حمله
اسلحه‌هاتون رو بندازید
من رو میکشی عشقم؟
برای واکاندا؟
بدون هیچ سوألی
اینجا آخر خطه برای تو
عجب حرکتی
بابا میگفت که واکاندا قشنگ ترین جاییه که دیده
بهم قول داده بود که یک روزی نشونم بده
باورت میشه؟
یک بچه‌ی اهل اوکلند، به داستانای خیالی باور داشته باشه
زیباست
شاید هنوز بتونیم درمانت کنیم
چرا؟
تا بتونید زندانیم کنید؟
نه
...من رو در اقیانوس غرق کنید
با اجدادم که از کشتی پریدند
چون میدونستند که مرگ از اسارت بهتره
ممنون
من رو نجات دادی
خانواده‌ی من رو نجات دادی
ملتمون رو
چیزی برای تشکر نیست
...وظیفه‌ی ماست که
وظیفه‌ی من بود که برای چیزی که دوستش دارم بجنگم
...من باید
نمیتونی من رو سرزنش کنی، من تقریبا مردم
بمون
فکر کنم یک راهی بلدم که تو هنوز بتونی فراخوانت رو کامل کنی
لطفا بمون
گمش نکن
سطل
آسون
وقتی اولین بار گفتی که من رو به کالیفرنیا میبری با خودت
فکر کردم منظورت کوچلاست
یا دیزنی لند
چرا اینجا؟
اینجا جاییه که پدرمون عمومون رو کشت
دارن خرابش میکنند
خوبه
خرابش نمیکنند
من این ساختمون رو خریدم
و اون ساختمون
و اون یکی که اونجاست
این اولین مرکز ارتباطات خارجی واکاندا خواهد بود
ناکیا ارتباطات خارجه مون رو نظارت میکنه
و تو جلودار علم و آزمایشاتمون خواهی بود
شوخی میکنی - جدی؟ -
خدای من
اون دیگه چیه؟
مثل یک سفینه‌ی بوگاتی میمونه
یک دفعه ظاهر شد، دیدید؟
چی؟
این رو نگاه کن داداش
این رو ببر خونه
با این برو مدرسه
ببین، میتونیم از هم جدا کنیمش و بفروشیمش
تو ای بی - میتونم بابت هر تیکه اش، یک میلیون بگیرم -
اگه جای شما بودم اینکار رو نمیکردم
از کجا میاید؟ - واکاندا -
واکاندا چیه؟
مال شماست؟
...کی
شما کی هستید؟
♪ This may be the night that my dreams might let me know ♪
♪ All the stars are closer ♪
سازمان ملل، وین، اتریش
اسم من ، شاه چالا هست
پسر شاه چاکا
من حاکم ملت واکاندا هستم
و برای اولین بار در تاریخمون
ما دانش و منابعمون رو با
دنیای بیرون به اشتراک خواهیم گذاشت
واکاندا دیگه از تاریکی به بیرون نگاه نخواهد کرد
نمی تونیم
نباید
تلاش میکنیم تا نمادی باشیم
از اینکه چطور ما به عنوان برادر و خواهر روی زمین
باید با هم رفتار کنیم
...حالا بیشتر از هر وقت دیگه ای
تصورات جدایی وجودمون رو تهدید میکنه
همه میدونیم که حقیقت
بیشتر ما رو به هم نزدیک میکنه تا دور
اما در زمان بحران
آگاهان پل میسازند
درحالی که احمق‌ها مانع میسازند
باید راهی پیدا کنیم
تا از یکدیگر مراقبت کنیم
جوری که انگار همه از یک قبیله هستیم
با تمام احترام شاه چالا
یک ملت کشاورز به بقیه‌ی دنیا چی میتونه بده؟
ارائه شده توسط تیم ترجمه فیلم دی ال FilmDL.info
: با کانال "فـیـلـمـبـازان" در سطح اول سینما باشید @FilmBazan
آرشیوی کامل از فیلم، سریال، انیمه با لینک مستقیم از بهترین انکودرها FilmDL.info T.me/@OfficialFilmDL
ترجمه و زیرنویس از زهـــرا و بــهزاد اصــلانی « Behzad Aslani & XiXi »
تماشای #آنلاین و #رایگان فیلم و سریال به صورت نامحدود در #فیلمنو Filmno.com
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir